Lektorat

>Schreibe jeden Satz so, dass man neugierig auf den nächsten wird.<
William Faulkner

Klassisches Lektorat

Ich betreue Sie gerne als Lektorin und betreue Sie auf dem Weg zur Veröffentlichung Ihres Buches.

Wer beruflich viele Texte produziert weiß um seine blinden Flecken. Sätze werden immer länger, verlieren sich in Gedankenstrudeln und werden für Außenstehende nur noch schwer nachvollziehbar. Es ist nicht immer leicht einen ursprünglich gewählten Stil beizubehalten und den Leser auf einer phantastischen Lesereise nicht zu verlieren. Dabei untersteht die Lyrik stringenten Regeln, die eingehalten werden sollten, sofern kein experimenteller Stil verwendet wird. Hier und da können Texte durch Ausschmückungen uns poetisch und emotional mitnehmen, doch an falscher Stelle ungeduldig werden lassen.

Autoren von Romanen mit mehreren Protagonisten laufen Gefahr, Charaktere durcheinander zu bringen und die Beziehungen der einzelnen Protagonisten zueinander nicht klar zu formulieren. Der Leser ist verwirrt, wenn der im Hintergrund auftauchende Ehemann mal Dave und mal Simon genannt wird.

Auch Feinheiten, wie Hintergrundwissen sollte überprüft werden. Sie schreiben über einen Kriminalfall und möchten das Opfer mit einem speziellen Gift töten? Dann sollte das Gift auch tatsächlich die beschriebenen Eigenschaften enthalten.

Auf all diese Fallstricke achte ich für Sie, so dass es Ihre Geschichte bleibt und Leser von Ihnen mitgerissen werden können.

Kinderbuch Lektorat

Sie haben ein Kinderbuch geschrieben oder planen ein Kinderbuch zu schreiben? Als Pädagogin und Erziehungswissenschaftlerin helfe ich Ihnen altersgerechte Worte zu finden und gebe Ihnen eine Einschätzung der Altersangabe bei Kaufempfehlungen. Sollten Sie eine Illustratorin suchen, gebe ich Ihnen gerne eine Empfehlung.

Übersetzungslektorat

In einem Übersetzungslektorat aus dem Englischen oder Polnischen, achte ich gewissenhaft darauf, dass Begriffe, die in der deutschen Sprache mehrere Bedeutungen haben können, korrekt übernommen wurden.  Sofern Sie mir Ihr Original vorlegen, werfe ich gerne noch einmal einen Blick darauf, so dass Sie sich Ihrer Wortwahl sicher sein können.

 

Wissenschaftliches Lektorat

Bei einem Lektorat für Ihre sozial- oder  geisteswissenschaftlichen Texte achte ich auf:

  • Ihren persönlichen Schreibstil und helfe Ihnen bei der Optimierung
  • auf Ihren Ausdruck und helfe Ihnen diesen durch alternative Begriffe und passendere Formulierungen zu verbessern
  • auf gute und flüssige Lesbarkeit des Textes und Vermeidung von Faktenanreihungen
  • auf sprachliche Optimierung, bei groben gammatikalischen Fehlern
  • Korrekte Zitation und Querverweise
  • Ihre Intention, so dass Ihr geistiges Eigentum nicht verändert wird, sondern authentisch bleibt.

Texterstellung

  • Sie benötigen dringend einen Artikel für Ihren Blog, halten einen Impulsvortrag und sind sich nicht sicher, ob Ihre Vorbereitung stimmig ist?
  • Sie möchten einen emotionalen Brief verfassen, aber Ihnen fehlen einfach die richtigen Säze.
  • Ich unterstütze Sie gerne in jeder Form der Textgestaltung und helfe Ihnen Ihre Rede oder Ihren Vortrag vorzubereiten.

Sollten Sie ein Korrektorat wünschen, gebe ich Ihnen gerne eine Empfehlung.

Bevor wir einen Lektoren-Vertrag abschließen schicken Sie mir 2-4 Probeseiten. So können Sie abschätzen, ob Ihnen mein Stil gefällt und ich Ihre Gedanken am Besten einfangen kann. Zu einer kleinen Orientierung finden Sie hier einen kleinen Auszug zu meinen Honoraren. Natürlich werden die Hornorare jeweils dem Auftrag enstprechend angepasst und vorab mit Ihnen besprochen.

Lektorat

Normseite (1.500 Zeichen mit Leerzeichen)

ab 6,00 Euro


Kürzungs-Lektorat

Normseite (1.500 Zeichen mit Leerzeichen)

ab 6,00 Euro


Zusatzleistungen

Zusatztexte wie Klappentext, Autorenvita, Vorspanntexte

ab 150,00 Euro